3.01 The Aftermath / Dia Seguinte

Sinopse:
   Ryan perde o controle ao saber que Trey tentou abusar sexualmente de Marissa e parte para briga. No meio da discussão, entre os irmãos, Marissa acerta um tiro em Trey para salvar a vida de Ryan. Os policiais não acreditam na versão oficial contada pelo casal. As autoridades acham que Marissa quer defender o namorado, pois ele tem um passado sujo. Kirsten fica sabendo que terá alta em breve, porém o medo de fracassar na vida real, faz com ela se aproxime da enigmática Charlotte, sua colega na reabilitação.


Músicas:

"Beretta" - Manishevitz,
"Hide another mistake" - The 88,
"Song for no one" - Ian Broudie,
"Way to go" - Teen Wolf,
"Blue light (Engineers "Anti-gravity" mix)" - Bloc Party.


Data de exibição:

08/09/05 (EUA).
09/11/05 (Brasil).


Audiência:

7.41 milhões de espectadores (EUA).

3.02 The Shape of Things to Come / O Que Vem Pela Frente

Sinopse:
   O caos reina na cozinha dos Cohen enquanto Sandy, Ryan e Seth continuam enfrentando a distância de Kirsten, que ainda está em reabilitação. Quando Sandy anima Kirsten para que volte para casa para conviver com sua família, a afeição que Kirsten demonstra por Charlotte faz com que Sandy se preocupe. Enquanto isso, Dean Hess chega na Harbor School. Ele é o novo Coordenador das Disciplinas e toma uma decisão que muda a vida de Marissa para sempre. Summer derrota a sua maior concorrente Taylor Townsend no planejamento do Carnaval Anual da Arrancada. E Jimmy faz uma surpreendente proposta para Julie.


Músicas:

"Soul meets body" - Death Cab For Cutie,
"Get the party started" - Cobra Verde,
"Do you want to" - Franz Ferdinand,
"California 2005" - Phantom Planet.


Data de exibição:

15/09/05 (EUA).
16/11/05 (Brasil).


Audiência:

6.04 milhões de espectadores (EUA).

3.03 The End of Innocence / O Fim da Inocência

Sinopse:
   Mesmo estando finalmente felizes juntos, Marissa e Ryan são obrigados por seus pais, Julie e Sandy, a permanecerem separados. Dean Hess pressiona Seth e Summer para que demonstrem o espírito do Colégio Harbor, o que os leva a desenvolver um plano secreto para juntar Marissa e Ryan. Quando o plano funciona, Marissa e Ryan têm uma noite para recordar e Seth e Summer são capturados por Taylor. Kirsten resolve ir na leitura do testamento de Caleb, mas o evento deixa Julie atordoada e Jimmy em uma situação desesperadora.


Músicas:

"Wish I was dead pt 2" - Shout Out Louds,
"Gangsters and thugs" - Transplants,
"Salvation" - Black Rebel Motorcycle Club,
"Baby blue" - All Sad Girls Are Beautiful,
"In the aeroplane over the sea" - Matt Pond PA.


Data de exibição:

22/09/05 (EUA).
23/11/05 (Brasil).


Audiência:

6.33 milhões de espectadores (EUA).

3.04 The Last Waltz / A Última Valsa

Sinopse:
   Marissa está se ajustando ao seu novo ambiente e fazendo novos amigos na escola pública Newport Union, enquanto Ryan se pergunta como essa separação afetará sua relação com Marissa. A inimizade de Seth como Reitor Hess acaba trazendo problemas para Summer, mas uma surpreendente informação recente sobre Taylor pode mudar as coisas mais uma vez. Charlotte, a amiga de Kirsten, chega em Newport com algumas grandes idéias, enquanto Sandy medita sobre o futuro do Grupo Newport. Julie pode não fazer mais parte da sociedade de Newport Beach.


Músicas:

"Circles" - Bob Mould,
"Fire fire" - M.I.A.,
"Ain't no game" - Basko,
"I don't want to fall in love" - She Wants Revenge,
"Natural (radio edit)" by Infusion,
"Triumphant" - Royksopp,
"Forever young" - Youth Group.


Data de exibição:

29/09/05 (EUA).
30/11/05 (Brasil).


Audiência:

6.56 milhões de espectadores (EUA).

3.05 The Perfect Storn / Tempestade Pefeita

Sinopse:
   Ryan resolve tomar uma decisão para mudar sua vida que Sandy surpreendentemente apóia e Marissa recorre ao seus amigos da escola pública para ajudá-la com Ryan. Enquanto isso, o inspetor de disciplina da Escola Harbor, Jack Hess, continua sua cruzada para arruinar o futuro de Ryan, e Summer e Seth iniciam sua própria cruzada para revelar o segredo do inspetor. Charlotte faz uma oferta irrecusável à Julie.


Músicas:

"Blind asylum" - Orenda Fink,
"Weight of the world" - Black Rebel Motorcycle Club,
"Appearances" - Citizens Here & ABroad,
"Holding me up" - Dandy Warhols.


Data de exibição:

03/11/05 (EUA).
07/12/05 (Brasil).

3.06 The Sweels / As Ondas

Sinopse:
   Taylor Townsend ocupa a noite de Seth quando ela organiza um evento na escola que deixa Summer distante. Seth ajuda Taylor a colar cartazes da festa e depois ajuda na organização do evento quando as coisas não saem como planejado. Marissa e Summer vão a praia e assistem os surfistas a pegarem várias ondas. As novas amizades da Marissa na escola pública preocupam Summer e ela procura a ajuda de Ryan. Sandy trabalha em um novo plano para o Grupo Newport e firma uma nova parceria. E Charlotte convence Julie e Kirsten a voltarem ao topo da sociedade de Newport e planeja organizar um evento beneficente.


Músicas:

"Publish my love" - Rogue Wave,
"Knocked down" - Pennywise,
"No rest for the weekend" - Orange,
"Sugar" - Ladytron,
"Swagger" - Calla.


Data de exibição:

10/11/05 (EUA).
14/12/05 (Brasil).


Audiência:

5.73 milhões de espectadores (EUA).

3.07 The Anger Management / Controlando a Raiva

Sinopse:
   Quando o grupo decide assistir ao show do "The Subways" no Bait Shop, Taylor consegue causar uma briga entre Seth e Summer. Marissa, determinada a acabar com a rixa explosiva entre Ryan e Volchok, faz o que for preciso para ajudar Ryan. Enquanto isso, Matt, novo parceiro de Sandy no Grupo Newport, ultrapassa seus deveres profissionais. Ryan precisa usar sua cabeça pelo menos uma vez.


Músicas:

"Interruptions" - Rogue Wave,
"Rock & roll queen" - The Subways,
"Travel in time" - Carmen Rizzo feat. Kate Havnevik,
"Opium dreams" - Rithma,
"I want to hear what you have got to say" - The Subways.


Data de exibição:

17/11/05 (EUA).
18/01/06 (Brasil).


Audiência:

6.10 milhões de espectadores (EUA).

3.08 The Game Plan / Plano de Vôo

Sinopse:
   A escolha pela faculdade começa a ganhar peso. Seth procura algo no Leste, Summer planeja continuar na Costa Oeste, e Taylor parece estar feliz com a possibilidade de os dois se separarem. Enquanto isso, incapaz de tomar uma decisão, Marissa assiste a competição de surf de Johnny, ao invés de preencher sua inscrição. Julie é obrigada a voltar para as suas raízes e Kirsten, ansiosa para voltar a trabalhar, oferece a ela uma oportunidade de negócio. Sandy convida um velho amigo de Universidade para jantar com Seth e Ryan.


Músicas:

"Unsatisfied" - Nine Black Alps;
"Everyday" - Dios Malos;
"Open invitation" - BRMC;
"N.Y.L.A" - The Talk;
"Yellow" - Petra Haden & Bill Frisell.


Data de exibição:

01/12/05 (EUA).
25/01/06 (Brasil).


Audiência:

5.87 milhões de espectadores (EUA).

3.09 The Disconnect / Desencontros

Sinopse:
   Ryan aceita um emprego oferecido por Sandy e Matt no Newport Group, mas ele acaba tendo que trabalhar duro para salvar a reputação de Matt. Marissa vai à casa de Johnny para saber como ele está depois do acidente. Julie e Kirsten fecham um negócio para seu novo bufê enquanto Sandy, Ryan e Matt encontram investidores. Summer e Seth, determinados a serem aceitos na Universidade Brown, farão o que for preciso para se destacarem na Harbor School. E Johnny finalmente diz para Marissa o que ele realmente sente.


Músicas:

"Hard to be you" - The 88;
"My worst nightmare" - Fine China;
Come On - Client;
"The stroke" - Billy Squier;
"Make it bounce" - The Invisible Man;
"On and on" - Nikkita Costa;
"Go sadness" - Shout Out Louds.


Data de exibição:

08/12/05 (EUA).
01/02/06 (Brasil).


Audiência:

5.80 milhões de espectadores (EUA).

3.10 The Chrismukkah Bar Mitz-Vahkkah / Nata Nukká Bar Mitz-Vahkká

Sinopse:
   O Chrismukkah (Natanukkah) chegou e Seth sugere a Ryan fazer um Bar Mitzvah para arrecadar dinheiro e ajudar Johnny na cirurgia do joelho que ele machucou no acidente, mas Ryan desiste depois de perceber a proximidade entre Johnny e Marissa.


Músicas:

"Christmas all over again" - Tom Petty;
"Christmas day in the sun" - Hot Hot Heat;
"That's what friends are for" - Dionne Warwick & Friends;
"YMCA" - Village People;
"Silent night" - APM;
"The Christmas song" - The Raveonettes;
God Rest Ye Merry Gentlemen - APM;
"Silent night on the prairie" - First Com;
"Doxology" - David Poe;
"Dreidel dreidel dreidel" - APM;
"Silent night" - First Com.


Data de exibição:

15/12/05 (EUA).
08/02/06 (Brasil).


Audiência:

6.22 milhões de espectadores (EUA).

3.11 The Safe Harbor / Porto Seguro

Sinopse:
   Summer, Seth e Ryan iniciam uma campanha para trazer Marissa de volta a Harbor School, e Johnny se debate entre preservar a felicidade de um amigo ou lutar pela sua própria felicidade. Sandy precisa tomar uma decisão ética que pode mudar o destino de Marissa. O Dr. Neil Roberts, pai de Summer e Julie estão relutantes em reconhecer as mentiras que tem contado para suas filhas ultimamente.


Músicas:

"Over house" - Phantom Planet;
"I love a man in uniform" - Gang Of Four;
"Albany brownout" - Francine;
"Dancing in the moonlight" - Magnet;
"California" - Rogue Wave.


Data de exibição:

12/01/06 (EUA).
15/02/06 (Brasil).


Audiência:

5.15 milhões de espectadores (EUA).

3.12 The Sister Act / Irmãzinha Querida

Sinopse:
   Justamente quando Seth está lamentando o fato de como as coisas parecem perfeitas demais, a campainha toca na casa dos Cohen. É Kaitlin Cooper que está de volta de seu internato de Montecito.


Músicas:

"Shuffle your feet" - Black Rebel Motorcycle Club;
"Time bomb" - Goldspot;
"A boy brushed red... Living in black and white" - Underoath;
"Sail into the sun" - The Funkt Lowlies;
"Back to ours" - APM;
"Sour milk" - Phontaine;
"Retreat" - The Rakes;
"All my life" - DJ Harry;
"Winter" - Bebel Gilberto.


Data de exibição:

19/01/06 (EUA).
22/02/06 (Brasil).


Audiência:

5.13 milhões de espectadores (EUA).

3.13 The Pot Stirrer / A Erva

Sinopse:
   Enquanto Marissa faz de tudo para conhecer melhor sua irmã, Kaitlin só cria mais problemas para a turma quando ela se prepara para comemorar o seu aniversário. Sandy encoraja Seth a entrar numa universidade, mas ele encontra uma alternativa melhor. E Julie continua sua jornada para reunir sua família novamente.


Músicas:

"Insomnia" - Electric Planet;
"I only have eyes for you" - Martina Topley Bird;
"My favourite friend" - Diefenbach;
"Stay in the shade" - Jose Gonzalez;
"Low happening" - Howling Bells;
"Brand new delhi" - The Tao Of Groove.


Data de exibição:

26/01/06 (EUA).
01/03/06 (Brasil).

3.14 The Cliffhanger / Penhasco

Sinopse:
   Summer descobre a verdade sobre Seth. Sandy e Matt encontram um obstáculo para o projeto do hospital. Kirsten e Julie vão longe demais em seu propósito de formar casais. Marissa confessa a Johnny o que realmente sente. Kaitlin tenta descobrir de qual das irmãs Cooper Johnny realmente gosta.


Músicas:

"Love knows how to fight" - M. Craft;
"Hide away" - Rock Kills Kid;
"Fall at your feet" - James Blunt;
"Cava del rio" - Senza;
"Wasted" - Black Flag.


Data de exibição:

02/02/06 (EUA).
08/03/06 (Brasil).

3.15 The Heavy Lifting / Peso

Sinopse:
   Kaitlin se prepara para voltar para a escola. Ryan começa a duvidar do que sente por Marissa depois de ajudar Sadie. Kirsten e Julie planejam uma festa para o Dia dos Namorados.


Músicas:

"Grand machine nº 14" - Electric President;
"Neverending math equation" - Sun Kill Moon;
"White daisy passing" - Rocky Votolato;
"For the windows in paradise, for the fatherless in Ypsilanti" - Sufjan Stevens.


Data de exibição:

09/02/06 (EUA).
15/03/06 (Brasil).

3.16 The Road Warrior / Viagem

Sinopse:
   Sadie e Ryan empreendem uma viagem para encontrar um dos parentes de Johnny. Mesmo Ryan voltando à sua antiga maneira de se comportar, como quando vivia em "Chino", a viagem o aproxima de Sadie. Será que isto significará o fim do relacionamento entre Ryan e Marissa? Ao mesmo tempo, Marissa está envolvida com a perda de Johnny, e Seth e Summer descobrem o segredo de Julie e o Dr. Roberts.


Músicas:

"Bom bom bom" - Living Things;
"Under the sea" - Digby Jones;
"If you need the morning" - La Rocca;
"The matter (Of our discussion)" - Boom Bip Feat. Nina Nastasia;
"C-C (You set the fire in me)" - Tom Vek;
"I ain't saying my goodbyes" - Tom Vek;
"Forever young" -Youth Group.


Data de exibição:

09/03/06 (EUA).
29/03/06 (Brasil).

3.17 The Journey / Jornada

Sinopse:
   Ryan tenta decidir se deve ou não convidar Marissa para a festa do seu aniversário, enquanto Sandy quer incluir um dos parentes de Ryan na comemoração. Julie e o Dr. Roberts falam claramente com Summer e Marissa sobre o romance deles. E os novos casais Ryan e Sadie, e Marissa e Volchok ficam mais próximos.


Músicas:

"In dreams" - Crash My Model Car;
"Paint the silence" - South;
"Plan of the man" - The M's;
"Ooh la" - The Kooks;
"Waiting for a girl like you" - Cobra Verde.


Data de exibição:

16/03/06 (EUA).
05/04/06 (Brasil).


Audiência:

5.40 milhões de espectadores (EUA).

3.18 The Undertow / Ressaca

Sinopse:
   Quando uma velha inimiga retorna à Newport, Ryan se vê tendo que ajudá-la, o que acaba criando problemas entre ele e Sadie. Seth e Summer enfrentam um novo problema que Taylor tenta solucionar. Marissa se vê sozinha em Newport e não tem a quem recorrer. E Sandy luta contra a pressão do trabalho.


Músicas:

"Argyle socks" - Scissors 4 Lefty;
"Lover I don't have to love" - Bettie Serveert;
"Inaction" - We Are Scientists;
"Girl and the sea" - The Presets;
"Don't pity me" - Spiderbaby;
"It's just cruel" - The National Trust;
"What if's and maybe's" - Bromheads Jacket.


Data de exibição:

23/03/06 (EUA).
12/04/06 (Brasil).


Audiência:

5.36 milhões de espectadores (EUA).

3.19 The Secrets and Lies / Segredos e Mentiras

Sinopse:
   Julie e Dr. Roberts anunciam seu noivado e as Coopers vão morar com Summer e seu pai. Enquanto isso, Marissa se distância cada vez mais do grupo e de Summer quando procura consolo na má companhia de Volchok e sua turma. Ryan tenta seguir em frente com Sadie, mas as preocupações de Seth com Marissa vão atrapalhá-lo. No Newport Group, as preocupações de Sandy com Matt continuam e Kirsten surpreende Seth em uma reunião para o AA. Durante a reunião do AA, Kirsten divide sua história com os participantes. Durante seu testemunho, ela se dirige ao Seth. Essa reunião fará com que Seth veja sua mãe sob uma luz nova. Matt tenta pegar os arquivos do Newport Group pelas costas de Sandy.


Músicas:

"Faster kill pussycat" - Paul Oakenfold feat. Brittany Murphy;
"Spin me around" - The Surge;
"A night in Vegas" - Victor Malloy;
"When you're gone" - Luther Russell;
"Young shields" - Casiotone for the Painfully Alone;
"Meredith" - Oceansize.


Data de exibição:

30/03/06 (EUA).
19/04/06 (Brasil).


Audiência:

5.51 milhões de espectadores (EUA).

3.20 The Day After Tomorrow / O Dia Depois de Amanhã

Sinopse:
   Quando chegam as cartas de aceitação das universidades, os jovens precisam decidir que rumo querem seguir. Ryan e Sadie pensam no que vão fazer depois que se formarem na escola. Summer e Marissa resolvem os problemas que haviam entre elas.


Músicas:

"Good day" - Tally Hall;
"That's all I need" - The Scotland Yard Gospel Choir;
"China" - Chris Holmes;
"The secret shot" - Dopo Yuma;
"The crime" - True Love;
"Fog (Live version)" - Radiohead.


Data de exibição:

06/04/06 (EUA).
26/04/06 (Brasil).


Audiência:

5.06 milhões de espectadores (EUA).

3.21 The Dawn Patrol / Patrulhando Dawn

Sinopse:
   Ryan convida sua mãe para a festa de formatura. Taylor e Summer trabalham juntas para descobrir o que Seth anda escondendo, mas Summer acaba se machucando. Marissa percebe que está em má companhia quando vê o quão baixo os amigos de Volchok podem chegar. Sandy está prestes a resolver seus problemas com Matt, mas acaba magoando Kirsten.


Músicas:

"A picture of me without you" - George Jones;
"Tiny cities made of ashes" - Sun Kil Moon;
"Any sound" - The Vines;
"Foxy foxy" - Rob Zombie;
"Woman" - Wolfmother;
"Waiting for you" - Ben Harper.


Data de exibição:

13/04/06 (EUA).
10/05/06 (Brasil).


Audiência:

4.33 milhões de espectadores (EUA).

3.22 The College Try / Teste da Universidade

Sinopse:
   Faltam poucas semanas para a formatura e Ryan, Seth, Summer e Marissa saem de Newport por causa das orientações nas universidades de Berkeley e Brown. Enquanto deixa os meninos no aeroporto, Kirsten fica surpresa ao ver Theresa e seu filho, que tem uma cara muito familiar. Na visita a Brown, Seth encontra Anna e eles logo se entendem. Será o fim para Summer e Seth? Kirsten e Sandy vão a um evento beneficente e ela acaba retomando um antigo hábito.


Músicas:

"Hands" - Ms. John Soda;
"Leave me alone" - Two Hours Traffic;
"Wrap it up" - Whitey;
"Night birds" - Ryan Adams;
"Samba sandwich" - Jonathan Boyle.


Data de exibição:

20/04/06 (EUA).
17/05/06 (Brasil).


Audiência:

5.36 milhões de espectadores (EUA).

3.23 The Party Favor / A Festa

Sinopse:
   O baile de formatura traz à tona o melhor e o pior de cada um. Summer fica com a cara no chão ao ver seu par surpresa. Seth e Anna bolam um plano para ele reatar com Summer. Marissa convence Volchok a ir ao baile e Ryan surpreende com um caso antigo. A eleição da rainha do baile é memorável. No fim da noite, quando o dinheiro arrecado por Taylor some, Ryan volta a ser o que era e a noite termina de forma brutal.


Músicas:

The Briefs - Getting Hit On At The Bank;
Brandston - Earthquakes & Sharks;
Someone Still Loves You Boris Yeltzin - Oregon Girl;
Bratsound - One Day;
Syd Matters - To All of You;
Lady Soverign - Random;
Embrace - I Can't Come Down;
Hard-fi - Gotta Reason.


Data de exibição:

27/04/06 (EUA).
24/05/06 (Brasil).


Audiência:

5.41 milhões de espectadores (EUA).

3.24 The Man of the Year / Homem do Ano

Sinopse:
   Ryan, lidando com as repercussões da noite do baile de formatura, terá que fazer um acordo com Volchok. Embora Sandy seja eleito o "Homem do Ano", mas isso faz com que a Promotoria decida investigar mais a fundo seu envolvimento com os problemas no hospital. Após receber um pedido de ajuda de Kaitlin, Marissa decide fazer uma visita à sua irmã caçula no internato. O fato de Ryan estar com as mãos manchadas de sangue força Theresa a tomar uma difícil decisão de uma vez por todas. E as atitudes de Seth criam ainda mais problemas em Newport.


Músicas:

"The pioneers" - Bloc Party;
"The pioneers" - Tuning;
"Some you give away" - La Rocca;
"Spaceship" - The Vines;
"Cherry bomb" - The Runaways;
"Flames go higher" - Eagles of Death.


Data de exibição:

04/05/06 (EUA).
31/05/06 (Brasil).


Audiência:

5.10 milhões de espectadores (EUA).

3.25 The Graduates / Formatura

Sinopse:
   Seth tem que confrontar com seus recentes erros ou lidar com Sandy - e a polícia. A orgulhosa mãe de Ryan chega com uma surpresa para ele. Marissa recebe uma surpreendente proposta que pode mudar radicalmente seus planos. E Summer, enfrentando o fato de ir pra Brown sem o Seth, não consegue parar de chorar e abraçar seus melhores amigos quando todos se despendem.
Mas mesmo entre os discursos e brindes, nada é tão simples em Newport: Sandy choca Kirsten tomando uma grande decisão após visitar seu antigo escritório de defensoria pública; Kaitlin retorna e se muda para a casa de Julie, fazendo votos de se tornar a próxima Cooper a governar o colégio Harbor; e para a alegria de Taylor, o quarteto agora se transforma em "quinteto fabuloso".
Mas apesar de parecer que os garotos estejam prontos para seguir em frente com seus futuros, seus problemas inacabados do passado podem estragar tudo. Volchok ainda está furioso com Marissa e Ryan, então decide acabar com o carro de Ryan, provocando um acidente fatal.


Músicas:

"Friends" - Chris Holmes;
"Breaking the ice" - Mojave 3;
"Speeding cars" - Imogen Heap;
"Bossy" - Kelis;
"Chapters" - Appogee;
"Hallelujah" - Imogen Heap.


Data de exibição:

18/05/06 (EUA).
07/06/06 (Brasil).


Audiência:

6.40 milhões de espectadores (EUA).